Así como los barcos cruzan el horizonte lentamente, nuestras vidas pasan... o al menos la mía a veces se siente así... como flotando en un incontrolable mar.
Aquí les dejo una canción de Whitesnake (una banda de hard rock ochentoso). Es una balada acústica que se llama "Sailing Ships" (algo así como "barcos navegantes", comenten si es imprecisa la traducción).
Saludos! Hasta la próxima!
PD: Tiene algunos pifies y esta afinada más baja, pero no me importa. Cualquier cosa escuchen la versión original en youtube: http://www.youtube.com/watch?v=JPSgKSqSqik
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
La traduccion de sailing ships es:velero,como barco impulsado por el viento,como somos todos, en algun punto, en las furiosas aguas de la vida,sera cuestion de tomar con fuerza el timon y virar hacia donde nos plazca.Tu version esta muy buena tenes un temple agradable en la voz.Te mando un abrazo.Vale
ResponderEliminarYa que estamos con las traducciones, incluyo la traducción entera de la cancion (hecha por mi):
ResponderEliminarVeleros navegantes
(David Coverdale/Adriaan Vandenberg)
¿Te acuerdas? Parado en la orilla
Tu cabeza en las nubes,
tus bolsillos llenos de sueños.
Rumbo a la gloria
en los siete mares de la vida,
pero el oceano es mas profundo de lo que parece.
El viento estaba contigo
cuando dejaste la marea de la mañana,
Fijas tu rumbo hacia una isla en el sol,
pero en el horizonte hay nubes oscuras mas adelante,
y la tormenta ha comenzado.
Llevame contigo,
llevame lejos,
guiame hacia la orilla distante.
Navega tu barco a traves del agua,
extiende tus alas a traves del cielo,
tomate tu tiempo para ver,
tu eres el que tiene la llave/clave,
o los veleros pasaran de largo.
Pides misericordia,
cuando piensas que has perdido tu camino,
vas a la deriva, y pierdes la esperanza.
Encuentra la fuerza y podras ver,
tu controlas tu destino,
despues de todo, esta dicho y hecho.
Asi que llevame contigo,
llevame lejos,
guiame hacia la orilla distante.
Navega tu barco a traves del agua,
extiende tus alas a traves del cielo,
tomate tu tiempo para ver,
tu eres el que tiene la llave/clave,
o los veleros pasaran ...
o los veleros te pasaran ...
o los veleros pasaran de largo.